Sottotitoli offerti dall'Unfogettable Team@Viki
Episodio 17
Cosa c'è?
Hyungnim, è successo un brutto incidente!
Ho saputo che Hyungnim è stato accoltellato e adesso si trova in stato di incoscienza.
Arrivo subito, rimani tu di guardia.
Hyungnim...
Mi dispiace, Hyungnim.
Mi dispiace.
Sang Ho, adesso... devo vedere sangue scorrere.
Visto cos'è accaduto, non posso tirarmi più indietro.
Avvocato Seo! Avvocato Seo! Avvocato...
Sai... il Capo Seok Joo Il...
[Mandato D'Arresto]
Park Dong Ho, è sotto arresto per il tentato omicidio di Seok Joo Il.
Che hai detto?
Toglimele subito.
- Cercate in giro. - Sì.
Guarda lì dentro.
Ho trovato l'arma.
Vuoi negare anche di fronte l'arma?
Prendetelo.
Che storia è questa?
Non è giusto. Hyungnim...
Hyungnim...
È stato arrestato per tentato omicidio?
Eh... Park Dong Ho ha un po' l'atteggiamento da gangster,
ma non pugnalerebbe mai qualcuno.
Seok Joo Il era una figura paterna per lui...Non sembra un po' strano?
Park Dong Ho...
Penso sia caduto in una trappola.
[L'Avvocato Park dello studio legale Il Ho arrestato per il tentato omicidio del Presidente Seol della C&T]
Come si è arrivati a questo?
Il Presidente Seok Joo Il è stato ferito da Park Dong Ho?
Si comportavano come padre e figlio, poi nel momento decisivo,
gli ha conficcato un coltello...
Non c'è molta lealtà fra i gangster, vero?
La lealtà fra gangster non è forte come un contratto,
farebbero di tutto per la loro sopravvivenza.
Oh, l'Avvocato Park mette paura. Dovrei stare in guardia.
In questo processo l'Avvocato Park sta aiutando Seo Jin Woo.
Ma visto che sarà processato per tentato omicidio,
è come se gli avessero tagliato le ali.
Questo significa buone notizie per il nostro processo.
Alla prossima udienza taglierò le ali anche a Seo Jin woo.
Come sta Hyungnim?
È ancora in coma.
I ragazzi lo stanno proteggendo?
I ragazzi se ne sono andati.
La sua famiglia ha 10 componenti in meno adesso.
Sang Ho, a quanto pare il nostro hyungnim è caduto vittima di Nam Il Ho.
L'ho capito non appena ho visto il Detective Bae arrestarmi, dal momento che è il cane del presidente Nam Il Ho.
Penso che hyungnim stesse cercando di proteggerti.
Devi prenderti cura di lui, d'accordo?
Ma... il tuo avvocato?
Non preoccuparti di questo. Per il momento prenditi cura di hyungnim.
Dal momento che abbiamo un nuovo capo del Servizio Fiscale Internazionale,
ci sarà un'ampia indagine fiscale su 10 conglomerati.
Ogni volta che hanno un capo nuovo, creano scompiglio...
Per distrarli, dobbiamo far emergere qualche altra questione, sig. Presidente.
Grazie a lei ci siamo preparati con largo anticipo.
Può andare adesso.
Dimmi.
L'infortunio di Seok Joo Il ha messo in agitazione i suoi subordinati.
E?
Sono semplici delinquenti, lo sa.
Non appena gli offri denaro, iniziano a mettere in discussione la propria lealtà.
Non ci saranno ripercussioni, vero?
Certo che no, sig. Presidente. Ho fatto nascondere il tipo che ha usato il coltello in un posto sicuro.
Gyu Man non sembra essere al corrente del fatto che ci sono io dietro a tutto questo.
Esatto.
Chi è il procuratore in carica?
È un mio hoobae. Non si preoccupi troppo per lui.
Jin Woo,
difendi il nostro hyungnim.
È stato incastrato.
Sai bene che Dong Ho non ha pugnalato il Capo Seok.
Qualsiasi cosa sia successa tra quei due,
non sono affari che mi riguardano.
Jin Woo, te lo chiedo per favore. Sei l'unico.
Sai cos'ha fatto a mio padre,
come puoi chiedermi una cosa simile?
Jin Woo...
Che sfacciataggine. È stato Park Dong Ho
a chiedere di volere l'Avvocato Seo?
No, non sono venuto perchè me l'ha chiesto lui.
Sono venuto di mia spontanea volontà.
Senti, l'avvocato Seo non prenderà questo caso,
per favore vai via adesso.
Jin Woo, sei l'unico che può farlo scagionare.
Vai via adesso, per favore.
Sai molto bene che sarebbe difficile.
Com'è essere il tirapiedi del Presidente Nam Il Ho?
Già... siamo entrambi subordinati.
Eppure, io ho la mia targhetta da presidente
e tu sei diventato l'avvocato più caro della Corea.
Come sta tuo padre?
Oh, sì, grazie alla generosa preoccupazione del Presidente Nam Il Ho,
migliora di giorno in giorno.
E per la cosa che ti avevo chiesto?
Ho fatto come mi ha ordinato lei.
Fosti la persona chiave per il presidente quando ci presimo cura del presidente Ha, per cui
se potessi occuparti anche di questa faccenda,
la sua vita, finora difficile, decollerà come quella di un campione.
Metterò in gioco la mia vita promettendo lealtà al presidente e lei.
Oppa!
Yeo Kyung, non penso che Gyu Man se la caverà neanche dopo che questo caso sarà chiuso.
Che significa?
Perché sembra che Gyu Man abbia molte colpe.
Stai forse parlando del caso di Oh Jung Ah di cinque anni fa?
Non ne posso ancora parlare. Prima di tutto,
mi piacerebbe sentire quel che Gyu Man ha da dire.
[Omicidio della Studentessa del College Femminile Seochon] [Corte Suprema della Corea]
Abuso di stupefacenti...ho cercato di far finta di non vedere,
ma...
non penso di poterlo fare per un omicidio.
Di che stai parlando?
Io lo so che il vero colpevole di questo reato è mio fratello.
Yeo Kyung!
Papà! Per favore smettila di coprire i suoi errori!
Non è il modo per aiutarlo! Adesso io-
Gyu Man è l'erede del Gruppo Il Ho!
Non solo non lo stavi proteggendo, in modo che potesse avere successo,
stavi anche scavando nei suoi errori?
Papà...
Non voglio neanche vederti. Esci subito!
Che sfortuna. Se dai sui nervi a mio padre una volta, è difficile fargli cambiare idea.
Pensavo che avrei tratto beneficio da una sorella procuratore, ma penso proprio di no.
Buono.
Ehi... A proposito di te...
Stai cercando Song Ha Young?
Queste situazioni fastidiose continuano a capitarmi perché lei insiste ad andarsene in giro ad aprire quella sua bocca!
Ok, metterò immediatamente una persona in più a cercarla.
Oh, n.2113.
Quei vestiti ti stanno bene.
Hai scoperto solo ora che io sto bene con tutto? Gyu Man...
Voialtri avreste dovuto parlarne.
Perché hai accoltellato uno che è come un padre per te?
Non lo sapevo mica che eri questo genere di persona.
Parli così perché davvero non lo sai
o stai fingendo di non saperlo?
Non lo sai che c'è tuo padre dietro tutto questo?
Uh?
Non lo conosci proprio tuo padre, vero?
La persona che chiami padre è quel tipo di essere umano.
Chiunque venga usato da lui verrà gettato via in ogni caso.
Sarà lo stesso per te anche se sei suo figlio.
Riferisci a tuo padre che la mia freccia presto
si conficcherà nella sua schiena.
Ehi, preoccupati di te stesso.
Rimpiangerai di averci tradito mentre marcisci qua dentro.
Be'...
al contrario, sarai probabilmente tu quello che finirà seduto qua dentro.
No, aspetta... da dove prendete tutta questa sicurezza voialtri? Eh?
I semi che hai piantato saranno raccolti uno ad uno.
Siccome queste cose succederanno a te
sarà meglio che tu le prenda sul serio.
Jin Woo... ti ucciderà.
Ehi, bastardo!
Lo ucciderò prima io, questo bastardo... bastardo!
Come faccio ad andare dentro?
Ah, davvero!
Avvocato Hong, sono io.
Chi è il procuratore incaricato del caso di quel bastardo di Park Dong Ho?
No, ho detto fissa un appuntamento immediatamente!
Non capisce neanche quel che gli dico.
Dopo aver valutato il video presentato durante la prima udienza,
ho deciso che avrà conseguenze sul verdetto.
Abbiamo scoperto approfondendo la questione,
che sembra ci siamo molte donne cadute vittima di Nam Gyu Man, oltre a Song Ha Young.
Se c'è qualche altra donna di quel video che voglia testimoniare,
la prenderò in seria considerazione.
Avvocato Lee In Ah, per favore chiami Song Ha Young subito
e veda chi altro potrebbe testimoniare.
Presidente Nam Gyu Man, è nel suo ufficio in questo momento?
Ci sono stati altri incidenti simili a quello di Song Ha Young per caso?
Come pretende che possa ricordarmi tutto?
Per ribaltare tutto nella seconda udienza,
dobbiamo trovare una vittima e occuparci delle cose preventivamente.
Presidente, per favore, mi dica esattamente cosa è successo.
Non mi sta mica interrogando in questo momento, vero?
Per vincere il processo, dobbiamo assicurarci che il testimone
sia dalla nostra parte.
Una situazione simile a Song Ha Young...
Se c'è qualcuno come lei che possa testimoniare riguardo a Nam Gyu Man,
il giudice ha detto che la userebbe come riferimento importante.
Le viene qualcuno in mente per caso?
C'è un'amica di nome Min Hee che incontrai quando ero agli inizi,
ma dopo il fatto ci siamo perse di vista.
Non so neanche dove viva ora.
Jin Woo.
Per favore, vattene. La mia risposta sarà la stessa in ogni caso.
Ti supplico, ti prego di farlo per me.
Non serve a nulla. Per favore, vattene ora.
Stai fraintendendo il mio hyungnim.
Sai bene
che è opera di Nam Il Ho.
Il video di Nam Gyu Man di cinque anni fa
Hyungnim cercò di portarlo all'appello.
Ma...non riuscì a portarlo in tribunale perché Seok Joo interferì.
A quel tempo, Hyungnim era pronto a mollare tutto per te.
È la verità.
Lui sa benissimo che ha commesso nei tuoi confronti un peccato che merita la morte.
Ma Jin Woo... solo per questa volta...
salva... il mio Hyungnim.
[L'Avvocato Park Dong Ho diventa l'asso dello Studio Legale Il Ho]
La ragione per cui avvenne l'incidente quel giorno fu a causa di Nam Il Ho.
Cosa?
Per colpa di Nam Il Ho, io ho perso mio padre e
tu... perdesti tuo fratello maggiore e tua madre, così, in un istante.
Cosa vuoi ottenere facendo questo?
C'è solo una cosa che voglio,
che tuo padre venga dichiarato innocente.
Lei sa molto bene che anche il Detective Gwak può saltar fuori come loro testimone in qualsiasi momento, vero?
Sì, lo so molto bene.
Non dica solo a parole che lo capisce,
piuttosto dovrebbe cercare di escogitare un piano migliore questa volta
visto che la vita di entrambi è in gioco in questo processo.
Oh... chi è l'avvocato di Park Dong Ho?
Quel posto è ancora vacante.
Non sarà facile trovare un avvocato.
Chi vorrebbe difendere un delinquente come quello?
Oh, potrebbe semplicemente difendersi da solo.
Park Dong Ho è un avvocato ed è per questo che lo chiamano Avvocato Park.
Questo è il Procuratore Ko Gwang Il dalla Procura del Distretto Centrale di Seoul.
Sì, ci incontriamo per la prima volta.
Il mio nome è Nam Gyu Man.
Sono Ko Gwang Il.
L'avvocato Hong parla molto bene di lei. Dice che è un hoobae che sa quello che fa.
È troppo buono.
Procuratore Ko... Cosa succederebbe al processo di Park Dong Ho se la vittima morisse?
Ovviamente, l'accusa diventerebbe di omicidio.
Visto che il presidente Seok è a mala pena vivo, potrebbe andarsene e riposare in pace.
Nam Gyu Man continuerà a cercare di contattarti, perché vuole uscire da questa storia.
Ha Young-sshi, cosa ne pensi di stare dalla mia famiglia finché il processo non sarà finito?
La mia famiglia ha già acconsentito. Non c'è ragione di sentirsi in colpa.
Insieme al tuo caso,
stiamo preparando altri casi come l'omicidio di Seocheon, anch'essi legati a Nam Gyu Man, così da ottenere giustizia per tutti in una volta sola.
Nam Gyu Man si farà abbattere facilmente?
Non sarà facile, ma con il tuo aiuto ci siamo vicini.
Siamo qui.
Oh, siete arrivate.
Mi chiamo Song Ha Young.
Abbiamo saputo da In Ah che vivi da sola.
Sì.
Sopportare una situazione del genere da sola è davvero ammirabile.
No.
Può stare qui per un po'. Si metta a suo agio.
Davvero posso stare qui--
È perché sono anche io grata che si stia fidando di me.
♫ Padre, il nome del Padre ♫
♫ Risplende di santità ♫
Ha fatto la spia su Kim Chan?
"Rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori."
Senta un po', Detective Gwak. Sta cercando di passare per un fedele?
Cosa sta cercando di fare di fronte ad una persona che si sta pentendo?
Tenga in mente che il presidente Nam Gyu Man può ancora arrivare a lei anche qui dentro.
Se non si rimette in riga, potrebbero esserle aggiunte ulteriori sentenze.
Mi sta minacciando?
Se pensa che rimanere rinchiuso qui dentro la tenga al sicuro, è meglio che abbandoni immediatamente questo pensiero.
Amen.
[Caso di tentato omicidio al sito costruzioni di Seoha-dong]
[Difesa: Park Dong Ho, anni 40] [Occupazione: avvocato] [Residente a Seoul, regione di Jongro, via Naeja, 21-1]
- Ehi, Gyu Man. - Cosa c'è?
- Siediti e parliamo. - Dovrei..?
Ecco, ho sentito che il giudice che seguirà il processo di Park Dong Ho è Suk Kyu.
Park Dong Ho, Kang Suk Kyu... Hanno beccato proprio i bastardi che voglio rimettere in riga e li hanno messi insieme.
Suk Kyu è famoso per essere un giudice giusto, ad ogni modo.
Puoi dire una cosa del genere di fronte a me in questo momento?
Ho sentito che il giudice Kang Suk Kyu sarà il responsabile del processo di Park Dong Ho.
Sono sicura che giudicherà attentamente il caso.
Jin Woo, devi venire in un posto con me adesso.
Questo è il posto in cui vengo ogni volta in cui faccio fatica a riorganizzare i miei pensieri.
Jin Woo. Io e il procuratore Chae lavoreremo sodo per prepararci al processo di Nam Gyu Man, quindi non preoccuparti.
E per quanto riguarda il processo di Park Dong Ho...
In un modo o nell'altro... L'incidente d'auto del padre di Park Dong Ho,
il processo di mio padre,
e il processo di Park Dong Ho di questa volta...
Non so come ma continuo ad essere legato a quella persona.
Il processo di Park Dong Ho...
Mi chiedo se sto facendo la cosa giusta non seguendo il suo caso.
Il fatto che tu ti arrovelli tutto il giorno pensando a lui... cosa pensi significhi?
È perché pensi che lui non sia colpevole, per questo continui a pensarci.
In Ah...
Tu credi che nessuno debba essere ingiustamente incastrato come tuo padre.
Io.. ho fiducia che tu prenderai la giusta decisione.
Se dovesse succedere qualcosa a hyungnim, come farò a continuare a vivere?
Se dovesse succedere, seguirò solo i suoi passi e morirò anch'io.
Perché dovresti morire? Dovresti trovare un modo per continuare a vivere.
Questa cosa chiamata vita è così piena di svolte inaspettate che è difficile continuare a viverla.
Non è la vita che è difficile, è difficile vivere in questo Paese in cui le persone con il potere dettano legge.
Visto che io non sono fatto per essere una persona di potere in questa vita, lascerò presto questo Paese.
Perché? Nam Gyu Man ha di nuovo fatto qualcosa di brutto?
Perché penso che Gyu Man ucciderà presto una persona.
Cosa? E chi?
Me!
Perché una volta che ciò che ho fatto arriverà al suo orecchio, Gyu Man non mi lascerà stare.
Stavo solo scherzando. Sto scherzando, quindi bevi pure.
Dong Ho, puoi... chiamarmi hyungnim, solo per una volta?
Non voglio.
Dai!
Questo ragazzino è cresciuto ormai.
Ok. Fa freddo, adesso vai.
Benvenuto.
Quanto tempo.
Come stai?
Ti sono mancato, vero?
Perché non mi rispondi?
Per favore, se ne vada e basta.
Quando una persona ti parla, dovresti guardarla dritto negli occhi. Guardami.
Guardami. GUARDAMI!
Questo è alla base delle buone maniere, non è così?
Cosa? Non ti sembro un essere umano?
Non è così.
Il procuratore è stato qui, vero?
Non ci andrò. Lo prometto.
Va bene. Vacci. Vai e dì la verità.
Tu... quanto hai ricevuto
dopo avermi fatto divertire?
Piuttosto che vivere qui come una libellula,
vai in tribunale e di ' qualcosa di buono.
È più denaro di quello offerto in passato. Prendilo.
Perchè piangi? Prendilo!
Guarda il tuo oppa, eh?
Hai il viso sciupato. Usa questo denaro per curarlo e
comprati anche qualche bel vestito. D'accordo?
Questa ha un bel profumo.
[Richiesta]
Questa è l'amica della Sig.na Ha Young di cui si parlava, vero?
Sì. Non è stato facile trovare quest'indirizzo.
Se riusciamo a convincerla a testimoniare in tribunale,
possiamo vincere anche la seconda udienza.
Ma sarà disposta a testimoniare?
Andrò io e la convincerò.
[Richiesta]
È la sig.na Park Min Yi, vero?
Chi è lei?
Sono Lee in Ah.
Conosce la sig.na Song Ha Young, vero?
La prego se ne vada.
Non c'è nulla che voglio dire e non ho nulla da dire in tribunale.
Ho una domanda prima.
Hai tentato di uccidere il presidente Seok, vero?
Jin Woo...
Ricordi cosa dicesti a mio padre?
Lei... ha ucciso Oh Jung Ah, vero?
Se l'ha uccisa e vuole usare la strategia dell'amnesia,
dobbiamo montare la storia insieme.
L'ho già fatto un sacco di volte, posso usare questa tattica.
Sig. Avvocato...
Ricordi anche cosa disse tuo padre?
Non l'ho uccisa io.
Se non mi crede, non è tenuto difendermi.
Disse che se non gli credevo, non ero tenuto a difenderlo.
Io ancora non mi fido di te.
Certo, Jin Woo. Non sei tenuto a farlo.
Una volta mi chiedesti:
un assassino viene pugnalato e trasportato in ospedale,
se fossi il medico, come lo tratteresti?
Rispondesti che per un avvocato è lo stesso.
Dicesti che non hai mai chiesto la verità e che è il giudice a giudicarla.
Lo dissi.
Ma io non sono così,
quindi perchè non mi dici subito la verità?
Non sono stato io. Non ho provato ad uccidere Seok Joo Il.
Ascoltami bene. Non lo faccio per te.
Nam Il Ho e Nam Gyu Man...è per far ammettere loro i crimini commessi.
Perchè la verità non parla da sola,
sarò io a fargliela dire.
Cosa? Sei fuori di testa?
Si tratta di Park Dong Ho, Park Dong Ho...
Sto solo considerando il caso.
Ci sono troppe circostanze strane.
Lo accettiamo visto che hai preso questa decisione, ma
sei sicuro di volerlo fare?
Sto solo accettando un nuovo cliente in veste d'avvocato.
Non preoccupatevi troppo.
Quando ci siamo recati sulla scena dopo aver ricevuto una chiamata da un informatore,
la vittima era già priva di coscienza.
Ho controllato subito la scatola nera del veicolo,
e Park Dong Ho era stato ripreso.
Così abbiamo deciso che fosse un sospetto e ci siamo recati subito nel suo ufficio.
A proposito, non ha visto l'arma che abbiamo trovato lì?
Mi è parso di capire che voi due vi conoscevate già.
Beh, l'ho aiutato a cercare informazioni su un vecchio incidente.
Ma sa, chi avrebbe mai pensato che si sarebbe spinto a tanto?
Ah, davvero.
Come detective in carica, ha visto nulla di strano o inadeguato nelle indagini iniziali?
Nulla.
Come sa, quando si tratta di omicidio o tentato omicidio,
in genere il sospetto è una persona vicina alla vittima.
Capisco. Grazie del suo tempo.
Arrivederci.
Seo Jin Woo difenderà Park Dong Ho.
Come?
Rimango perplesso.
Ma che diamine hanno quelli?
Non capisco che cosa quel bastardo di Seo Jin Woo sia disposto a fare.
Vuole salvare la persona che ha fatto morire suo padre,
quando in realtà non sarebbe sufficiente polverizzarlo?
Già.
A me sembra che ci sia qualcosa tra quei due,
altrimenti non mi spiego il motivo.
Suppongo scopriremo qualcosa quando vedremo come si comporterà Jin Woo.
Oh, quel pezzente. E quegli altri pezzenti.
Dovrei polverizzarli tutti.
Riguardo l'indagine fiscale dei 10 conglomerati, il nostro gruppo non ha ragione di preoccuparsi, vero?
Evasione fiscale, deflusso automatico di fondi per una società fantasma a Hong Kong,
acquisto di immobili in California, ecc. ecc. Ha fatto un ottimo lavoro.
In realtà sono rimasto un po' sorpreso.
20 anni di esperienza non si accumulano dalla mattina alla sera.
È davvero interessante. Non avevo idea che voi due vi frequentaste.
È perchè lavorate entrambi per la stessa persona?
Pensa che esista nulla di permamente a questo mondo?
Il Tak Sunbae che conoscevo non c'è più.
Il Presidente Nam Il Ho si era affezionato a lei, ma
il suo cambiamento lo mostra in una cattiva luce.
In quanto Procuratore, è mio dovere incriminare episodi illeciti e lavorare sui processi,
Avvocato Hong Moo Suk.
Questa seconda udienza sarà una sfida per lei.
Sarà meglio che si tenga pronta.
Leggi.
A partire dalle 9 ci sarà una riunione del personale di gestione del gruppo.
E a mezzogiorno ci sarà un pranzo con il Deputato Jeong Ho Min.
E a partire dalle 14,00 una conferenza stampa-
Ehi, pensi che sia il momento di pranzare con un deputato? Cancella quest'appuntamento.
È in programma da 3 mesi. Ok, lo cancello dall'agenda.
Fammi vedere.
Perchè ci sono tutte queste cose nell'agenda, eh?
Devo riprogrammare tutto?
Mi dispiace tanto.
[Darò quella prova alla persona che ne ha più bisogno.]
- Quella prova? - Eh?
Cosa? Perchè ti sei ammutolito?
No, nulla. È la mia ragazza.
Hai una ragazza adesso?
Sì.
Non te ne fai mai mancare una.
Ehi, non programmare nulla che abbia a che fare col cibo.
Non ho alcun appetito.
Ricevuto.
In che anno è nata la tua ragazza?
9-9-95.
Questa è l'arma vera usata nell'omicidio di Seochon.
La vera... arma, dice?
Sì.
Quella usata 5 anni fa durante il processo era un falso.
Ecco perchè non trovarono le impronte di tuo padre sull'arma.
Questa ha le impronte digitali di Gyu Man ed anche il sangue della vittima,
e...
un rapporto della scientifica.
Come l'ha avuta...?
Me l'ha data Soo Bum.
La consegno a voi perchè penso sia la prova di cui avete maggiormente bisogno.
[Il DNA corrisponde perfettamente]
Non deve essere stata una decisione facile... lo apprezzo davvero.
No, affatto.
Sebbene Gyu Man sia un mio amico,
in quanto giudice, è la giusta decisione per il bene della giustizia.
Questa prova... non sarà usata invano.
Finalmente ci stiamo avvicinando alla verità.
Adesso richiederai un nuovo processo?
Sì, insieme a questo nuovo processo,
la mia intenzione è quella di rivelare tutti i crimini di Gyu Man.
Perchè dal momento in cui Nam Gyu Man metterà piede in aula
l'inizio e la fine saranno già scritti.
Chiamo un testimone.
Che entri il testimone della difesa.
[Seconda Udienza del Caso di Abuso Sessuale e Possesso di Droghe Illegale di Nam Gyu Man]
Fino a tre mesi fa era una stagista presso la I.G. Entertainment, è corretto?
Sì.
Che tipo di relazione aveva con la sig.na Song Ha Young?
Eravamo amiche.
Era al corrente della relazione tra la sig.na Song Ha Young e l'imputato?
Sì.
La sig.na Song Ha Young le parlava spesso del fatto che
le piacesse l'imputato, è corretto?
Obiezione. La difesa da inducendo la testimone a dare la risposta che vuole.
È una domanda importante che determinerà se questo caso è un mero atto consensuale tra adulti o un abuso sessuale.
Obiezione respinta, la Difesa può continuare.
Sappiamo che la sig.na Song Ha young
le disse pure che voleva avere una relazione vera con il Sig. Nam Gyu Man.
È vero?
Teste, la prego di rispondere.
Ha Young
non ha mai detto nulla del genere.
Quante volte verrà qui?
Min Hee.
Ha Young.
Nam Gyu Man è stato qui, vero?
No. Per favore, andatevene.
Ti ha minacciato per fornire falsa testimonianza in tribunale, vero?
Capisco quanto deve essere difficile questa situazione,
ma non può permettere che Nam Gyu Man la passi di nuovo liscia.
Come posso
lottare contro uno come Nam Gyu Man?
Voglio vivere una vita tranquilla.
Non voglio vivere una vita difficile.
Se vogliamo che non ci siano più vittime come la sig.na Ha Young e lei,
abbiamo bisogno del vostro coraggio.
Se qualcuno prima di voi avesse intrapreso questo percorso,
non sareste diventate vittime.
Min Hee, all'inizio avevo paura anche io, ma
affrontando il processo, sono diventata più forte.
Uniamo le forze.
Ricordi che quando eravamo stagiste ci dicemmo che avremmo fatto tutto insieme?
Sig.na Min Hee, sono un avvocato, ma
prima di tutto sono una donna.
La prego, si fidi di noi per una volta.
Ho ricevuto anche io lo stesso trattamento di Ha young da parte di Nam Gyu Man.
Lo rifiutai fermamente, ma
usò la forza.
Sig.Giudice, questa non è altro che la dichiarazione unilaterale della testimone.
Teste, la prego, continui.
E Nam Gyu Man ha cercato di comprare il mio silenzio con il denaro.
Senta, Teste!
Io... non ho bisogno di questi soldi.
Pensi di poter far tutto con i soldi?!
Testimone, la prego di controllarsi.
Aggiungiamo l'accusa di "Istigazione alla manomissione di prove" all'imputato Nam Gyu Man.
[]
Grazie per il coraggio dimostrato.
A dire il vero infastidiva pure me.
Hai passato un momento difficile, vero?
In futuro se potrò essere d'aiuto,anche minimamente aiuterò.
[Rapporto della Scientifica]
Dalla ferita possiamo sapere in che posizione fosse l'aggressore e la dinamica.
[Descrizione: ferita da pugnale sulla parte destra della zona dello stomaco] [Larghezza della Ferita: 5 ~ 7cm approssimativamente] [Profondità della ferita: 18 ~ 20cm approssimativamente]
Da dove si capisce la posizione dell'aggressore?
Sembra che l'aggressore fosse seduto sul lato passeggero.
È emerso altro?
C'erano segni di intensa lotta come se la vittima avesse provato a difendersi.
Allora, i segni di questa lotta dovrebbero essere evidenti anche sul corpo del sospetto, giusto?
Sì, è plausibile.
Il Presidente del gruppo X il cui cognome è Nam è accusato di aver versato della droga
nella bevanda della sig. Song, un'aspirante attrice 24enne e di averla aggredita sessualmente
5 mesi fa nella compagnia di intrattenimento X.
Cosa sta andando storto in questo processo?
Non è colpa mia, è che avevo
riposto tutta la mia fiducia nell'Avvocato Hong e
a quanto pare sta perdendo la sua influenza-
Quanti anni hai che dai la colpa agli altri?
L'Avvocato Hong ha detto se si sarebbe preso la responsabilità per la tua vita o cosa?
Mi dispiace.
Padre, il processo non è ancora finito,
bloccherò qualunque copertura mediatica e
vincerò questo processo.
Non posso lasciarti al comando del mio gruppo.
Come?
Finchè il processo non sarà concluso adeguatamente, ritirati.
- No, padre. - Esci adesso.
Papà,
ho preso il caso di Park Dong Ho.
Scusa.
♬ A volte ho paura ad aprire gli occhi ♬
♬ Al buio non vedo la luce ♬
♬ Mentre desidero che tutto finisca così ♬
♬ Mi stanco di nuovo ♬
♬ La vita imprudente che ho condotto, ha avuto troppe svolte ♬
♬ Ho puntato il dito, ho disprezzato ♬
♬ Anche se mi pento troppo tardi e vorrei sognare ♬
♬ Sopravvivo ad un altro giorno difficile ♬
Anche se quattro anni fa abbandonasti le tue responsabilità come avvocato,
io... mi batterò per te fino alla fine,
perché sono un avvocato
e per l'imputato Park Dong Ho.
Tutti in piedi. Presiede l'Onorevole Giudice.
Potete sedere, grazie.
Adesso comincerà la sessione del Tribunale Penale del Distretto Centrale di Seoul.
Procuratore, presenti il caso.
Riguardo al tentato omicidio presso il cantiere edile di Seoha-dong, citiamo in giudizio l'imputato Park Dong Ho.
Difesa, riconosce i fatti dell'accusa?
Non li riconosciamo.
Fermate l'immagine.
Sottopongo come prova questo rapporto della polizia.
Il rapporto delle indagini mostra il momento in cui Park Dong Ho è stato ripreso dalla scatola nera,
e coincide con il momento in cui la vittima è stata aggredita.
Non ho altro da dire.
Difesa, si oppone a questa dichiarazione?
Il Procuratore sta cercando di far apparire colpevole l'imputato soltanto perché era presente sul luogo.
Il rapporto mostra anche che non ci sono state altre persone, oltre all'imputato, che siano andate o venute sulla scena del crimine.
Davvero non c'è stato nessun altro? Ci è andato personalmente?
È tutto nel rapporto. Il procuratore porta la polizia ad indagare e prende le decisioni.
E se l'indagine iniziale in se stessa, fatta dalla polizia di Ilsan, non fosse stata eseguita correttamente?
Queste sono foto di impronte che ho scattato personalmente sulla scena dopo che il crimine aveva avuto luogo.
Come potete vedere dalle foto, c'è stata una terza persona che è entrata nell'area al momento del crimine.
Ma il Procuratore non è affatto interessato a questa possibilità.
La difesa sta ipotizzando. Anche se ci fosse stata una terza persona, l'assassino...
Possiamo confermare che le impronte portano al posto del passeggero accanto a dove si è verificato il crimine.
E cosa mi dice delle impronte lasciate dall'imputato?
Abbiamo scoperto due impronte dalla parte del posto del passeggero dove era seduto l'imputato.
Sono impronte di misure differenti.
Dato che quella dell'imputato è quella più grande, esiste una prova inequivocabile che ci sia stata certamente un'altra persona.
sulla scena del crimine.
Non ho altro da dire.
Procuratore, la prego proceda con gli argomenti.
Il sangue della vittima ed alcune tracce di pelle sono state trovate sul coltello che è stato usato.
Quel coltello è stato trovato nell'ufficio dell'imputato Park Dong Ho.
Avete trovato le impronte dell'imputato su quel coltello?
No, non le abbiamo trovate.
Probabilmente perché l'imputato indossava dei guanti.
Presento un'altra prova.
È un rapporto della Scientifica che mostra un pezzo di guanto di pelle che è stato trovato sul manico del coltello.
Se non esistono impronte sull'arma, si tratta solo di prove circostanziali.
L'impronta dell'imputato è...
Questa è la vera arma usata nel caso dell'omicidio di Seochon.
Ha detto... la vera arma?
Sì.
Quella che usarono nel processo di 5 anni fa era falsa.
Ecco perché non c'erano le impronte di suo padre.
L'arma usata è stata sostituita,
perché non c'erano le impronte dell'imputato.
Avvocato della difesa, cosa vuole dire con "è stata sostituita" se le presentiamo un rapporto della Scientifica?
Avvocato della Difesa, il Procuratore ha presentato un rapporto della Scientifica, ha qualche prova che sia stato falsificato?
L-l-le impronte... l-l-le impronte...?
Si sta ripetendo. Non ricorda quello che ha appena detto?
Avvocato della difesa!
L'imputato soffre di Alzheimer!
Avvocato, cos'ha detto?
Perdita della memoria... questo è l'inconveniente. Sta dicendo che non ricorda nei momenti decisivi.
Sembra che in questo processo lei stia puntando strategicamente sulla perdita della memoria.
Non sta semplicemente non ricordando il fatto che abbia commesso l'omicidio?
Non è così. N-n-non l'ho uccisa io.
Se non riesce a ricordare, come può essere sicuro di non averla uccisa?
Vedo che non sa rispondere.
L'imputato... non ha ucciso... la signorina Oh Jung Ah.
Seo Jin Woo ha richiesto un nuovo processo in base alla confessione video dell'Ispettore Gwak, quindi è altamente probabile che si terrà un nuovo processo.
Questo filmato sarà molto più efficace al di fuori del tribunale.
Ho sentito dire che hai richiesto un nuovo processo? Cosa farai, visto che non riconosci neanche la mia faccia?
- Hyungnim! - Dong Ho, mi dispiace.
Le piacerà moltissimo il nostro nuovo procuratore.
Sono il Procuratore Lee In Ah.